Utsumi うつみ

经典寓言农夫与蛇（The Farmer and the Viper） , 在神雕侠侣中有一个90%还原版本。

请看以下对应（没找中文版，请见谅）。

One winter a Farmer found a Viper frozen and numb with cold, ...

【一日独坐用功，猛地里情思如潮，难以克制，内息突然冲突经脉，就此走火，引得旧伤复发】

【半月之前，我到山边采药，遇到她卧在山脚之下，身受重伤，气息奄奄。】

... and out of pity picked it up and placed it in his bosom. 

【若非公孙谷主路过救起，已然命丧荒山。】

【我一加探视，知她因练内功走火，于是救到谷中，用家传灵药助她调养。】

【小龙女点点头，凄然道：“你对我有救命之恩，待我也一直很好，对我殷勤周至，极尽礼遇……”】

The Viper was no sooner revived by the warmth than it turned upon its benefactor and inflicted a fatal bite upon him; 

【小龙女一声呼叱，挺淑女剑攻击公孙止后心。

　　公孙止恚恨难当，心想：“这花朵般的少女原是我新婚夫人，此时却与旁人来联剑攻我。”】

【小龙女左一剑，右一剑，连刺四剑，公孙止身子摇晃，右腕中剑，黑剑又掉了下谷去。小龙女右剑对着他前胸，左剑指住他小腹，说道：“公孙先生，你将绝情丹给我，我不伤你的性命。”】

神雕侠侣版农夫与蛇总结：

蛇女（小龙女）也是在昏迷将死的时候，被农夫（谷主）发现的。

然后、和寓言中的农夫一样，谷主同样救了昏迷的蛇女，还要和她结婚。这就是把蛇抱在胸前温暖的愚蠢农夫。

可是、恩将仇报的蛇女对救了她的谷主反咬一口、再反咬一口。

蛇女第二次反咬的时候，她用一本剑指谷主的胸、一本剑指谷主的腹，然后温柔的说：“我不伤你的性命。” 

就问你害怕不害怕！

虽然神雕侠侣版的农夫不是被蛇直接杀死，但也八九不离十。

公孙止是恶人，他对不起元妻裘千尺、对不起愛人柔儿、对不起女儿绿萼。

但是、公孙止对小龙女有救命之恩，还真心要娶她，没有任何对不起她。

恩将仇报的是小龙女：骗婚骗得光风霁月，悔婚悔得理直气壮，偷东西偷得理所当然，最后害得恩人家破人亡。

原寓言的最后：

and as the poor man lay dying, he cried, "I have only got what I deserved, for taking compassion on so villainous a creature."

这一点，神雕侠侣版农夫与蛇没有。

公孙止还没有来得及反省、他们公孙家从唐朝流传到南宋的几百年家业、如何在他好心救了小龙女的数月间家破人亡，他就死了。

然而、既然是谷主自己主动救的蛇女，在没认出她本性的邪恶的情况下救活她，还要和她结婚，那么谷主之后遭受的苦难，也算是他的自業自得。

总之，不管是原版还是神雕侠侣版，农夫遭遇的，是帮助毒蛇的必然结果。

这和他帮助小龙女是出于好心、坏心、不小心都毫无关系，关键是被帮助者是毒蛇，所以他必定会被恩将仇报。

---------------

小龙女的正体： 

• 小龙女的销魂夜VS虚竹的销魂夜(1):相似

• 小龙女的销魂夜VS虚竹的销魂夜(2):偏差

• 穿树皮的小龙女与淋洗脚水的林平之:来自作者的恶意    

• 小龙女在大胜关初登场时的形象:天仙?野人? 

• 叶二娘和小龙女:谁更善良?

• 神雕侠侣版农夫与蛇