神雕侠侣迷思(4):现在的神雕侠侣是雕兄+杨过
前三回已经分析了 在连载版初期、神雕就是桃花岛的双雕 ，在连载过程中、神雕的身份、从桃花岛双雕变成荒谷丑雕 ，以及由于神雕身份的变化、杨过与双雕之絆被斩断 。
分析了这么多谁是神雕，目的是为了走近最中心的问题：谁是【神雕侠侣】？
既然【神雕】的身份被暗换了，那么【神雕侠侣】的身份、自然也被暗换了。
所以，这个问题其实有二个部分：谁是被暗换前的神雕侠侣？以及、谁是被暗换后的神雕侠侣？
先回答简单的：谁是被暗换后的神雕侠侣？
首先可以明确的是，【神雕侠侣】这四个字，在暗换后，和小龙女没有任何关系。
第一，雕是蛇（小龙）的天敌。荒谷的雕兄，初登场就是与毒蛇搏斗。
在金庸的作品中，雕与龙蛇的敌对关系，横跨多部作品，这一点在天龙八部的前言能到了最明确的阐释（详见前文 屠龙:金翅鸟迦楼罗与龙蛇的战斗 ）。
让神雕与小龙在一起，就像让猫和老鼠在一起一样危险。
然而、《神雕侠侣》连载的的结尾，正是这样的：
【说着袍袖一拂，携着小龙女之手，与神雕并肩下山】。
一边是老鼠，一边是猫，中间夹着杨过。
就是这种感觉。
第二，小龙女不仅不是「侠」，甚至是「侠」的正反対。
在覆盖射雕三部曲的汉蒙对峙的背景下，小龙女觉得敌方【见识高】，只因为忽必烈不反对他们师徒结婚：
【小龙女对蒙古人本无喜憎，听忽必烈称赞自己与杨过乃是良配，心中甚喜，喝了半碗酒后，容色更增娇艳，心想：“那些汉人都说我和过儿成不得亲，这位蒙古王爷却连说妙极，瞧来还是蒙古人见识高呢。”】
她甚至能做出从正在生产的母亲身边偷走新生儿的行为 —— 这是天龙八部中的四大恶人中排名第二的叶二娘的所作所为：
【小龙女大急，道：“今日斗他不过了，你快抱婴儿到绝情谷……”
......
杨过道：“如此作为，我怎对得起郭伯伯？有何面目使这手中之剑？”说着将君子剑一举。】
如果这是「侠」，那么郭靖一定觉得叫他「郭大侠」是在侮辱他。
也正是因为小龙女的这种行为、她和已经决心学习郭伯伯、做君子的杨过完全不能对话，杨龙的双剑合璧从此失效 。
最后，小龙女也不是杨过的「侣」。小龙女虽然想成为杨过的侣，但是她追求的是：
【他和我一辈子住在古墓中，快快活活，理会旁人干么？】
这和杨过想要的成为大侠完全不搭界。
杨过是什么时候成为大侠的？正是在没有小龙女的16年间，他行侠仗义、被尊称为神雕侠。
在这16年间，小龙女还在绝情谷底辛苦的剥树皮做衣服 ，吃白鱼、养玉蜂 —— 看到没有，姑姑的「侣」明明是白鱼和玉蜂。
总之，杨过的成侠之路，始于他和小龙女的心意不通、双剑合璧当场失效，巅峰于他和小龙女分开的16年。
那么，谁才是神雕侠杨过的「侣」？金庸连载到第94回，才给出了迟来的标准答案：
【眼前之人，正是杨过。十六年来，他苦候与小龙女重会之约，漫游四方，行侠仗义，多作铲除人间不平之事，因一直和神雕为侣，闯下了个“神雕侠”的名头。】
—《神雕侠侣》连载版第94回「震倒群兽」
在杨过终于成为大侠的16年间，他一直【和神雕为侣】。
这个解释真是尴尬啊！连载进度过半后，好不容易找到了雕兄来扮【神雕】，然后又拖泥带水、直到连载进度超过80%，金庸还是没有给杨过找到合适的【侣】，真的急啊！
难怪杨过的黯然销魂掌中有一招「拖泥带水」。说的就是金庸自己啊！
看看杨过是如何拖泥带水的：
【“下一招更加厉害，叫做‘拖泥带水’！”周伯通和郭襄齐声发笑，喝采道：“好名目！”杨过道：“且慢叫好！看招！”右手云袖飘动，宛如流水，左掌却重滞之极，便似带着几千斤的泥沙一般。周伯通当年曾听师兄王重阳说起黄药师所擅的一路五行拳法，掌力之中暗合五行，此时杨过右袖是北方癸水之象，左掌是中央戊土之象，轻灵沉猛，兼而有之】
原来拖泥带水、拖拖拉拉，最终还是回到黄药师的武功、回到桃花岛。
（关于黯然销魂掌招式的解读，强烈推荐 @天天喝美式 太太写的 扒一扒过芙线隐秘的线索 ）
然而，不管金庸如何拖泥带水、拖拖拉拉、绕来绕去又回到桃花岛，《神雕侠侣》的连载已经进入了最后冲刺阶段了，改书名是不可能的。那怎么办？
于是，作者强行打补丁，让杨过【和神雕为侣】。
这一下一锤定音，金庸确定了神雕侠杨过的「侣」，就是神雕本雕。
神雕侠 + 神雕 = 神雕侠侣
这才总算让【神雕侠侣】四个字全员集结。
好吧，作者有最终解释权。
虽然中文书名已经不能改了，好在还可以翻译成其他语言的时候，做一些必要的修改。
比如，徳間書店出版的《神雕侠侣》的日本语的翻译，书名是「神雕剣侠」：
（感谢 @来福猫 告诉这个信息）
金庸15部作品的日本语翻译中，绝大多数都是沿用中文字的对应漢字，比如「射雕英雄伝」、「倚天屠龍記」、「天龍八部」，等等。
没有一对一沿用中文字的是：
《笑傲江湖》被翻译成「秘曲 笑傲江湖」，仅仅是增加了「秘曲」二字，书名的意味不变。
《白马啸西风》被翻译成「白馬は西風にいななく」，大概是因为漢字「嘯」在日本语中太不常用了。但是书名的意味也没有改。
《神雕侠侣》被翻译成「神雕剣侠」。书名的意味改变了。
有且仅有《神雕侠侣》的日本语翻译名字的意味变了，从复数的「侠侣」变成了单人的「剣侠」。
神雕侠侣这四个中文字，明明可以有直接对应的漢字「神雕侠侶」，但是却被单独拿出来改了名称、改了意味。
只可能是因为、金庸确实觉得以《神雕侠侣》作为最终作品的书名，并不那么合适。
翻译，尤其是日本语这样可以保留漢字的翻译，正是一个修改的机会。
也就是说，金庸在日本语翻译中，干脆放弃了为杨过找一个侠侣，干脆让他一个人担当全书。
这也不错，我在本系列的第一回 ，最初的神雕是谁？ 中就说了，本书叫《神雕侠传》、或者《神雕记》，更符合书的内容。
否则、【和神雕为侣】这个姗姗来迟的补丁、真的让雕兄觉得，我委屈啊！我被压榨啊！
我本来开开心心的吃蛇，谁想到作者临阵把我拉入书中，结果【神雕侠侣】四个字中，【神雕】是我、【侣】也是我，我一只雕要担当三个字？杨过就担当一个【俠】字？
到底谁才是主角？？
金庸用英语书名的翻译，还了雕兄一个公道：
这是金庸小说人物纪念邮票中的《神雕侠侣》邮票。
（关于邮票的分析，请看前文 金庸授权的新修版封面和香港纪念邮票上的靖蓉与杨龙 ）
邮票上写着英语书名：
The Giant Eagle and its Companion
英语翻译的意味很清晰：大雕和它的同伴 —— 大雕才是主角。
杨过，你只是那个没有姓名的同伴。
（然而、金庸是不是真的还给了雕兄公道，还说不准，详见：金庸真的还了雕兄一个公道吗？ ）
下一回是本系列的最后一回，分析 最初的神雕侠侣是谁 。
------------------
神雕侠侣迷思：
© Utsumi うつみ | Powered by LOFTER