神雕侠侣迷思(2)风月无情雕暗换:从桃花岛双雕到荒谷丑雕
上一回 写到了最初的连载版中，【神雕】二字指的是靖蓉的那对白雕。而且、【神雕】二字的出现非常早，出现在110回连载版的第4回，甚至早于射雕在射雕英雄传中、屠龙刀在倚天屠龙记中出现的进度。
然而，连载版的第7回之后，全书再也没有用【神雕】来称呼桃花岛的双雕，全部改用【大雕】、【白雕】、【双雕】。
连载版中再次出现【神雕】二字，已经是第63回「紫薇宝剑」，此时全书已经过去了一大半：
【看那三行字道：“纵横江湖三十余载，杀尽仇寇，败尽英雄，天下更无抗手，乃隐居深谷，以紫薇为妻，神雕为友，呜呼，生平求一敌手而不可得，诚寂寥难堪也。”下面落款是：“剑魔独孤求败。”】
—《神雕侠侣》连载版第63回「紫薇宝剑」
这时登场的神雕、才是我们熟悉的荒谷丑雕。
这就是连载版中【神雕】身份的变化，从第3回就登场的郭家的那对白雕、变成了第63回才姗姗来迟的荒谷丑雕。
然而，虽然中场换了【神雕】，金庸还是为读者留下了一个线索：
【原来那鸟鸣声极美，形貌却是极丑，身子高大，站着比杨过还高出一头，全身羽毛疏疏朗朗，似乎被人拔去了一大半似的，毛色或黄或黑，显得甚是肮脏，模样与桃花岛上的双雕有五分相似，但一俊一丑，却是天南地北。】
— 《神雕侠侣》连载版第63回「紫薇宝剑」
金庸一边写雕兄的【模样与桃花岛上的双雕有五分相似】，下一句又强调桃花岛的双雕与荒谷的雕兄【一俊一丑，却是天南地北】。
前一句和后一句、違和感太强了。
这个描写为什么違和，让我们看看以下的想象例子：
段誉第一次见到王语嫣的妈妈时候，他的反应是这样的：
【段誉一惊之下，再看那美妇相貌时，见她比之洞中玉像，眉目口鼻均无这等美艳无伦，年纪固然不同，脸上也颇有风霜岁月的痕迹，但依稀仍有五六分相似。】
王夫人与神仙姊姊的玉像【五六分相似】，可以对比荒谷的丑雕与桃花岛的双雕【有五分相似】。
与玉像五六分相似的王夫人虽然不如玉像美貌，但她仍然是一个【美妇】。但作为对比组，与双雕五分相似的雕兄却是一只【丑雕】。
如果金庸按照他描写雕兄的外貌的写法来描写王夫人的外貌，那么我们读到的应该是：
「那丑妇的容貌与无量洞的神仙姊姊有五六分相似，但一美一丑，却是天南地北。」
是不是会让读者很奇怪？
当然作者没有这么写。
我用这个想象例子的目的、是想说明、如果读者觉得用这样違和感強的写法描写人奇怪，那么用同样的写法描写雕、是不是同样奇怪？
在这段情节中，金庸还留下了另一个线索，指向神雕与桃花岛双雕的联系，详见：杨过的听力、神雕的鸣叫、龙女的叹息 。
我想，这是作者特别用这些違和感強的写法来吸引读者思考，并且留下一些桃花岛双雕与【神雕】的联系的草蛇灰线。
就这样，一头雾水的雕兄，由于作者临阵换将，被推上了【神雕】的座位。
（雕兄：我做了什么？？？）
合理的推测是、连载中途应该是出了状况，所以金庸临时变更了【神雕】的身份，不再让桃花岛的双雕被称为【神雕】。
然而这个更换的规程并不顺利，因为打乱了作者元本的安排。所以、直到第63回，连载都已经过半，金庸才创造了一个荒谷中的丑雕、戴着【神雕】的帽子登场。
同一个名字，中途换了演员。
连载版的《神雕侠侣》，以欧阳修的「蝶恋花」作为开场。
到了三联版、新修版的第一回，金庸特别增加了欧阳修的另一首「蝶恋花」：
【只听得歌声渐渐远去，唱的是欧阳修另一首“蝶恋花”词，一阵风吹来，隐隐送来两句：“风月无情人暗换，旧游如梦空肠断……”歌声甫歇，便是一阵格格娇笑。】
—《神雕侠侣》新修版第1回「风月无情」
本该第二回就出场的【神雕】，暗暗换了身份。
难怪是【风月无情人暗换】：雕换了、人也换了。
到了三联版、新修版，桃花岛的双雕曾经被称为【神雕】的痕迹被完全抹掉了。
连载版第4回「桃花岛上」中的郭芙斗李莫愁的场景，在三联版、新修版中出现在第2回「故人之子」。然而、连载版文中的【一对神雕】被改成了【一对大雕】：
【李莫愁曾听人说起，桃花岛郭靖、黄蓉夫妇养有一对大雕，颇通灵性，这时斗见双雕分进合击，对雕儿倒不放在心上，却怕双雕是郭靖夫妇之物，倘若他夫妇就在左近，那可十分棘手。】
—《神雕侠侣》新修版第2回「故人之子」
连载版第7回「求师终南」中的杨过推大石压二武的情节，出现在三联版、新修版的第3回「投师终南」。
然而，这次修改更彻底，双雕彻底退场了，【神雕救了武氏兄弟】变成二武自救：
【武氏兄弟见他推石，心知不妙，吓得脸上变色，急忙缩身闪避。那大石带着无数泥沙，从武氏兄弟身侧滚过，砰彭巨响，一路上压倒许多花木，滚入大海。武敦儒心下慌乱，一脚踏空，溜了下来，武修文急忙抱住。两人在山坡上站立不住，搂作一团的滚将下来，翻滚了六七丈，幸好给下面一株大树挡住了。】
—《神雕侠侣》新修版第3回「投师终南」
黄蓉也不是听到神雕的叫声、而是听到一些不明噪音才出来看情况：
【黄蓉在屋中远远听得响声大作，忙循声奔出，来到试剑峰下，但见泥沙飞扬，女儿藏在山边草里，吓得哭也哭不出来，武氏兄弟满头满脸都是瘀损鲜血。】
—《神雕侠侣》新修版第3回「投师终南」
自然也没有双雕向黄蓉求夸奖的可爱神态了。
杨过看到的整个事件，也不是【神雕救了武氏兄弟】、而是二武自己滚下山坡：
【原来杨过推下大石，见武氏兄弟滚下山坡，望见黄蓉出来，心知这番必受重责，当下缩身在岩石的一个缝隙之中，听得郭靖叫唤，却不敢答应。】
——《神雕侠侣》新修版第3回「投师终南」
就这样，三联版、新修版的读者们、不会再看到「神雕 = 桃花岛双雕」的任何痕迹。
但是、金庸真的什么痕迹都没有留下吗？
下一回继续分析：杨过与双雕之絆
--------------
神雕侠侣迷思：
© Utsumi うつみ | Powered by LOFTER