Utsumi うつみ

（请先看注释： 关于金庸笔下「○○夫人」的称呼 ）

在金庸世界中，女人结婚后要改称谓。本来称「XX姑娘」，结了婚要称「○○夫人」。

但是，如果有人不愿意呼一个已婚女子为「○○夫人」，其中必有隐情和苦衷。

没有 父母之命 媒妁之言  就与男人私奔的女人，例如殷素素和小龙女，不被很多人呼为「夫人」。

（此过程不顺利，理由之一是这两场婚礼的过程十分敷衍。具体请看 拜天地与做夫妻（2）：张翠山、杨过的敷衍了事 ）

• 殷素素：从殷姑娘到张夫人

殷素素和张翠山在冰火岛做了夫妻，没有父母之命、媒妁之言。要求一对相爱的男女相对10年在荒岛上都没有夫妻生活，太不人道了。

张殷二人从冰火岛初回中原的时候，众人经历了一个接受他们二人夫妻关系的过程。很多人一时忘了改口：

 【贺老三道：“我们梅帮主的独生公子死在谢逊手下，殷姑娘想必早有听闻。梅帮主求恳张五侠和殷姑娘……不，小人失言，该当称张夫人，求恳两位开恩，示知那恶贼谢逊的下落，敝帮合帮上下，尽感大德。”】

这个不重要的贺老三按照习惯，仍然呼殷素素为「殷姑娘」。但是他说了二回「殷姑娘」后，很快改口为「张夫人」，承认了张翠山和殷素素是夫妇。

然而，有人对张殷的婚姻关系不承认。

例、俞莲舟刚见到殷素素时，并不喜欢她。

这种厌恶是可以理解的。首先，俞莲舟觉魔教妖女配不上自家名门正派的师弟。其次，殷素素还是打伤俞岱岩的容疑者。

因此，俞莲舟不愿意承认张翠山和殷素素的婚姻的合法性：

【俞莲舟不答，一转头，突然间两道闪电般的目光照在殷素素脸上，森然道：“殷姑娘，你可知害我俞三弟的人是谁？”】

没有师兄的承认，张翠山从海外带回来的妻子的地位很危险。

殷素素当然听得出来俞莲舟对她的不满。她十年间对张翠山千依百顺，就是要做张夫人。现在俞二哥不认自己，她心里有气：

【殷素素见他一直对自己冷冷的，口中也只称“殷姑娘”不称“弟妹”，心下早已有气，说道：“一人做事一身当。这件事我决不连累你武当派，让少林派来找我天鹰教便了。”】

然而、俞莲舟与张翠山一家三口相处了一阵后，对殷素素的印象变好，终于呼她为「弟妹」了：

【俞莲舟微微一笑，道：“弟妹，你去护着无忌，别让他受了惊吓，外面的事有我和五弟料理。”】

可惜，俞莲舟这声「弟妹」也没能叫多久，张殷二人就双双自刎了。

• 小龙女：从龙姑娘到杨夫人

杨过和小龙女在重阳宫里拜堂后，在场的人没有人改呼小龙女为「杨夫人」。

全真派：这二人的疯子在出家道士清修的地方举行婚礼，我们会承认才怪。

掌门人丘处机追出去给小龙女送药的时候，仍然呼她为「龙姑娘」：

【丘处机气运丹田，朗声道：“杨少侠，龙姑娘的伤势还不妨事么？这里有几枚治伤的九转灵宝丸，请来取去。”】

再看看其他人的反应。

知道了杨过成为了有妇之夫后，杨过的红颜知己程英和陆无双最初难以接受：

【陆无双道：“嗯！”心中也甚牵挂，突然道：“真想不到，他终于和他师父……”程英黯然道：“这位龙姑娘真美，人又好，也只这样的人才，方配得上杨大哥。”陆无双道：“你怎知道这龙姑娘人好？你话都没跟她说过几句。”】

程陆姊妹仍然呼小龙女为「龙姑娘」，陆无双呼「龙姑娘」的口气还很不友好。

然后，杨龙程陆四人和谐融洽的一起聊天，杨过继续和陆无双打情骂俏、继续叫陆无双「媳妇儿」。同时，和他刚刚拜了堂的小龙女，在一旁沉默不语、好像局外人：

【四人坐在石上，小龙女和程英说话，杨过和陆无双说话。但龙程二人性子沉静，均不擅言辞，只说得几句便住了口。杨过和陆无双却你一句“傻蛋”、我一句“媳妇儿”的有说有笑。程英突然插口笑道：“杨大哥，你现下有了杨大嫂，再叫我表妹可得改改口了。”

杨过“啊”的一声伸手按住了口。陆无双也突然惊觉，羞得满脸飞红。】

杨过作为已婚男人，不呼自己的妻子「媳妇儿」、却呼别的未婚姑娘「媳妇儿」，杨过你的心有多大？你记得你的正牌媳妇儿就坐在旁边吗？

最终，还是懂礼貌的程英决定承认杨龙是夫妇，于是她指出：不能再呼小龙女为「龙姑娘」。

除了程陆姊妹以外，与杨过同辈的女子如郭芙、耶律燕、完颜萍，也在知道了杨龙成亲后，也采用了「杨大嫂」的称呼。

第一个呼小龙女「夫人」的是一灯大师：

【一灯道：“倘若我师弟也不能救，那是大数使然。世上有的孩子生下来没多久便死了，小夫人嫁人之后方始不治，也不为夭。”】

然而，一灯大师使用的称谓是「小夫人」。

请注意，可以呼年纪小的姑娘为「小姑娘」，但不能随便呼年纪小的夫人为「小夫人」。否则，说错了的话，会很尴尬的。

连没大没小的老顽童都知道，虽然黄药师的夫人阿衡才15岁，但是阿衡是黄老邪明媒正娶的正牌妻子，不管她年纪多小，他都得尊称她为「黄夫人」。他和新结拜的兄弟郭靖讲九阴真经的故事时，提到冯氏都是称她为「黄夫人」。

如果一定要强调黄夫人年纪小的话，正确的描述应该是「少年夫人」（仅限于第三人称）：

【“黄老邪对这少年夫人宠爱得很，什么事都不肯拂她之意“】

老顽童可不敢叫蓉儿的妈妈为「小夫人」。

那么，「小夫人」是什么意思？

在鹿鼎记中，阿珂和阿琪追杀韦小宝一路到了ql，爱占便宜的韦大人骗别人说这是他的大老婆、小老婆：

【韦小宝道：“这两个是我的大老婆、小老婆，剃光了我头，不许我p院，我逃了出来，她们便追来杀我。”】

然后jy的工作人员就尊称二女为大夫人、小夫人:

【不久gn回报马已备好，得知情由之后，说道：“少爷这可得小心，你大夫人守前门，小夫人守在后门】

从以上例句看出，「小夫人」是对小老婆的称呼。

连一言不合就和郭靖拜把子、不讲究长幼尊卑的周伯通都懂礼貌、知道要呼15岁的冯氏为「黄夫人」，当过大理皇帝的一灯大师当然更拎得清。他呼小龙女为「小夫人」，并不是大师不懂礼貌。

神雕侠侣中，唯一称小龙女为「杨夫人」的，是黄药师：

【“杨过的武艺出自他夫人传授，弟子尚且名列五绝，师父更加不用说了。是以杨夫人可当中央之位。”】

为什么只有黄药师承认小龙女是「杨夫人」？说来话长，请看拙文 黄药师为何支持杨龙恋 。

除了黄药师以外，其他人大多数都是沿袭「龙姑娘」的称谓，好像她还是个冰清玉洁的未婚姑娘。

还有一个呼小龙女「杨夫人」的是郭襄。这个情况也很有意思，请看拙文 郭襄对「杨夫人=小龙女」的执着 。

下一回讨论 岳灵珊、周芷若、郭芙 结婚后称呼的变化。

---------------------

从姑娘到夫人：

• 殷素素、小龙女 

• 岳灵珊、周芷若、郭芙 

• 黄药师为何支持杨龙恋 

• 郭襄对于“杨夫人=小龙女”的执着